| 1 | |
HStAOrient5a: 93r peẕeri irǧaʿī ilā rabbaki daʿvetine icābet qılub püserüñ // ḥāli müteġayyir oldı ve nihāl‑i bāli mütekessir oldı. Nevāyib‑i // zemāne emlāk u esbābına dest‑res bulub nāṭıq u ṣāmit // ve müteḥarrik ü s̱ābit nesnesi qalmadı. Pādişāh‑i vaqt ḥāline // şefqat ve kemāline ḥürmet ėdüb aña teklīf‑i ṣadr‑i vizāret // qıldı. Mes̱nevī: Agar qiymatī ǧavharī ġamm madār Ki żāyiʿ‑i // nagardānadat rūzgār Agar ẕarra‑i zarr za dandān-i gāz // Biyuftād ba‑šamʿaš ba ǧūyand bāz Hunar bāyad va fażl u kasb‑i kamāl Ki gah // āyad gah ravad ǧāh u māl. Li‑münşiʾhi naẓm Cihānuñ kārı emr‑i iʿtibārı Sürūruñ aṣlı yoq ḥüznüñ // medārı Ne iqbāline ol şādān u maġrūr Ne idbārından // ol ġam‑gīn ü rencūr Elem kim ʿāleminde oldı müdġam // Sürūrı ʿayn‑i ġamdur sūrı mātem Dilerseñ rāḥatı terk ėt // hevāyı Ḫudā‑bīn ol gözetme mā‑sivāyı Nes̱r: Püser ol cihetden // ki ḥaqāret‑i qadr‑i dünyāyı ve celālet‑i şān‑i ʿuqbāyı ʿaql‑i mücerreb // ile imtiḥān ve reʾy‑i muḥāsib ile ḥisbān u iẕʿān qılmış // idi. Muʿrıż belki müteneffir oldı zīrā egerçi sīm ü zerden // dest ü dāmānı tehī ammā ʿulüvv‑i himmet‑i hemyānı cevāhir‑i qanāʿat // ile pür olub kemāl‑i ġınāya müntehī idi ki dėnilmişdür: Qıṭʿa: |